热闹的泼水大战：在实拉班让镇过中国新年

中国农历正月的前六天，在廖内群岛（KEPRI）省柳桉摄政区的首府实拉班让镇上的人们有打水仗的传统。当地华人称这一传统为倩翠，这已成为本地的主要特色文化传统。

实拉班让镇位于马六甲海峡，即马来西亚向南直至新加坡与印尼大苏门答腊岛之间的繁忙的航运和贸易通道上。它是巴淡岛和丹戎巴莱镇自由贸易区腹地的一部分（FTP），这个自贸区是印度尼西亚，马来西亚和新加坡的经济成长三角（印马新成长三角）。

不仅当地华人庆祝倩翠，镇上的像马来、爪哇、敏昂以及镇外其他族裔的居民也会庆祝。人们交融在一起，享受着节日的快乐，此外，还吸引了来自像马来西亚，新加坡，泰国，中国台湾地区和中国大陆等其它亚洲国家和地区的游客一起狂欢。

大年初一，人们从下午四点至六点开始庆祝倩翠。一切准备就绪后，镇上大部分居民与国内外游客一起沿着Kartini街，经过Imam Bonjol，Ahmad Yani和蒂博尼哥罗街这4公里确定好的路线互相泼水。所有互相泼洒的水都装在塑料冰袋里。人们有的拿水枪，有的用水桶和水舀子，有时甚至还有人用高压喷水管来相互喷水。

这绝对是一场水战，开becak（传统三轮车）的人，骑摩托的人，行人或其他站在路边的人相互投掷水弹。无论是谁，在这个地方庆祝倩翠的人应该做好全身都被打湿的准备。

初五，那些华裔 居民在Hok An Kiong（豪安钟寺）举行通宵祷告，直至转天（初六）日出。当寺内传出阵阵钟声，人们就开始燃放烟花爆竹。早上，庙前已摆好香案供大家祭拜。

接下来的庆祝活动是人们抬着三神轿到实拉班让镇上的其它23寺庙游行。游行的主神是一位叫作Thang Kie的受神灵教化的人。他保佑全镇在来年祛灾避祸。游行队伍最终返回豪安钟寺。然后，人们也都回到镇上继续打水仗。

一年一度的倩翠庆典已闻名海内外。每年有许多国内以及来自澳洲、新西兰和欧美的游客来实拉班让镇旅游就是为了参加倩翠庆典。因此，当地政府增加了必要的设施来接待人数逐年上涨的游客。

从北干巴鲁，巴淡岛，民丹岛，和廖内群岛的其它城市到实拉班让镇有定期往返的快艇。从马来西亚和新加坡到这儿坐船也不到五个小时。Tanjung Harapan港是实拉班让镇主要航运进出港。

实拉班让镇上有多家星级酒店和客栈。然而，交通方面，游客们可以乘坐三轮车或三轮摩托这两种镇上的主要交通工具。本地的传统食物是西米面条。实拉班让镇以西米闻名。这里的西米面条深受国内外游客的好评。西米面条有汤面和炒面两种，当地的许多餐馆都卖。